George dostum.
Seni aradım heryerde.
Beni hatırlıyor musun? Senin hayatını kurtaran adam.
-Evet. -Bak seninle kimi tanıştıracağım.
-Lorraine -Calvin
Arkadaşım George Mcfly'la tanışmanı istiyorum.
Merhaba, sizinle tanışmak büyük zevk.
-Başın nasıl? -İyi.
O gece kaçıp gittiğinden beri seni merak ediyordum.
İyi misin?
Üzgünüm ama gitmem gerek.
Rüya gibi, değil mi?
Doktor, kız ona bakmadı bile.
Bu sandığımızdan daha ciddi.
Anlaşılan o ki annen baban yerine sana deli gibi aşık.
Bir dakika.
Yani annemin bana abayı yaktığını mı söylüyorsun, Doktor?
Kesinlikle
Vay canına... Bu biraz ağır oldu!
Gene aynı kelime: Ağır.
Onlar gelecekte neden beraber değiller?
Gelecekte neden her şey bu kadar ağır? Yerçekimiyle ilgili bir problem mi acaba?
Onları başarılı bir şekilde eski hallerine döndürmenin tek yolu onları biraraya getirmek.
Annenle babanın birbirleriyle etkileşimini sağlamalısın.
Sosyal bir şekilde etkileşim...
Bir randevu gibi mi?
Ne tür bir randevu?
Ellilerde gençler ne yapıyor bilmiyorum.
Onlar senin ailen onları tanıyor olmalısın.
Ortak zevkleri ne? Beraber ne yapmaktan hoşlanırlar?
-Hiçbir şey. -Bak! Bir dans gecesi yaklaşıyor.
Tabii ki, Deniz Altındaki Büyülü Dans.
Buna beraber gitmeleri gerekiyor.
Bu ilk kez öpüştükleri zaman.
Tamam evlat, babana sinek gibi yapışmalısın.
Ve onun dansa götüreceğinden emin ol.
George dostum!
Seni tanıştırdığım kızı hatırladın mı?
Lorraine?
Ne yazıyorsun?
Ah... Bir hikaye...
Ziyaretçiler hakkında bir... bilimkurgu diyelim...
Başka gezegenden gelen Ziyaretçiler.
Hadi ordan!
Böyle yaratıcı şeyler yaptığından haberim yoktu?
Haydi birazını okuyayım?
Oh, olmaz, hayır hayır...
-Kimsenin hikayelerimi okumasına izin vermem. -Neden ki?
Öncelikle...
...ya beğenmezlerse? Ya bana iyi olmadığımı söylerlerse?
Sanırım başkası için bunu anlamak çok zor.
Eee... O kadar da zor değil.
Her neyse George, Lorraine ne olacak?
Senden gerçekten hoşlanıyor.
Sana söylememi istedi ki...
Onu Deniz Altındaki dansa götürmeni istiyor.
-Gerçekten mi? -Evet!
Tek yapman gereken yanına gidip sormak.
Nasıl yani şimdi mi, burada, kafeteryada mı?
Ya hayır derse?
Böyle bir reddedilmeyi kaldırabileceğimden emin değilim.
Bunun yanında bence o başkası ile gitmeyi tercih eder.
Ee... Kim?
Biff.
-Beni rahat bırak? -İstediğini biliyorum.
-Beni istiyorsun. -Çeneni kapa,
Ben bildiğin kızlardan değilim.
Belki de öylesin ama daha bunun farkında değilsin.
-Çekil üstümden! -Duydun onu!
Üzerimden çekil dedi!
Lütfen.
Peki sana ne oluyor Kocakafa!
Buralarda yeni olduğuna göre sana bir şans tanıyalım.
Sadece bu seferlik.
Neden uslu olup buradan defolup gitmiyorsun?
George!
Neden beni takip edip duruyorsun?
Bak George!
Sana söylüyorum George!
Lorraine'i dansa davet etmezsen.
Hayatın boyunca pişman olacaksın.
Ama ben dansa gidemem ki...
Yoksa en favori televizyon programımı kaçırırım.
Bilim Kurgu tiyatrosu.
Ama George... Lorraine seninle gitmek istiyor.
Ona bir şans ver.
Bak! Sadece Lorraine'i dansa çağırmak için hazır değilim.
Ve ne sen, ne de bu gezegendeki hiçkimse benim fikrimi değiştiremez.
Bilim Kurgu Tiyatrosu mu?
Sen kimsin?
Konuşma Dünyalı! Benim adım Darthvader.
Vulcan gezegeninden bir uzaylıyım.
Marty!
Selam George! Okulda değilsin.
Bütün gün nerelerdeydin?
Uyuya kalmışım.
Bak, yardımına ihtiyacım var.
Lorraine'i çağıracağım. Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Tamam panik yapma.
Kafede oturuyor.
Fikrini ne değiştirdi George?
Dün gece Vulkanlı Darthvader geldi ve...
...bana dedi ki; Eğer Lorraine'i çağırmazsam,
...beynimi eritecekmiş.
Tamam bu beyin eritme olayı aramızda kalsın tamam mı?
Oh evet, evet...
İşte orada George.
Sadece git oraya ve onu davet et.
Tamam, ama ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.
Bir şeyler de işte George.
Doğal olarak ne olursa, aklına ilk ne gelirse.
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
-Tanrım George, benim doğmuş olmam bir mucize... -Ne?
Hiçbir şey, hiçbir şey...
Bak...
Ona kaderin sizi bir araya getirdiğini söyle.
Ona dünyada gördüğün en güzel kız olduğunu söyle.
Kızlar böyle şeylere bayılır.
-Ne yapıyorsun? -Bunları not ediyorum.
-Bunlar gerçekten de iyi. -Evet, haydi gidelim.
Dur, hazırım.
Lou bana bir süt ver... Çikolatalı.
Lorraine...
-Kaderim beni sana getirdi... -Efendim?
Oh, demek istediğim...
Dur bir dakika, seni bir yerlerden tanımıyor muyum?
Evet, evet. Ben George. George Mcfly.
Ben kederim...
Demek istediğim ben senin kaderinim.
Oh...
Hey Mcfly!
Lanet olsun!
Sanırım sana buraya gelmemeni söylemiştim!
Bu sana pahalıya patlayacak?
Üzerinde ne kadar paran var?
Tamam, sen ne kadar istiyorsun Biff?
-Pekâlâ punk, şimdi... -Hey, hey Biff.
O da ne?
O, Calvin Klein,
Oh, tanrım bir rüya gibi...
Hey çocuk dursana.
Bunu sana geri getireceğim, tamam mı?
Vay... Nasıl da gidiyor baksana.
Kesinlikle bir rüya.
Sağol evlat.
O orospu çocuğunu haklayacağım.
-O nereli? -Evet, nerede yaşıyor?
Bilmiyorum. Ama bulacağım.
-Doktor... -Selam Marty, içeri girdiğini duymadım.
Muhteşem alet... Bu video Ünitesi.
Dinle doktor,
O gece hakkında sana söylemediğim bir şey var...
Söyleme bana. Bana kaderim hakkında bir şey söyleme.
-Anlamıyorsun. -Anlıyorum.
Geleceğim hakkında çok fazla şey bilirsem varoluşum tehlikeye girer.
Aynı senin ki gibi.
Haklısın.
Şimdi seni evine yollamak için yaptığım planları göstereyim.
Bu yaptığım modelin kabalığını bağışla lütfen.
Tam ölçekli yapmak için vaktim yoktu.
-Bu iyi. -Teşekkürler, teşekkürler.
Tamam şimdi,
Endüstriyel elektrik kabloları döşeyeceğiz.
Saat kulesinin tepesinden...
...caddeye, şu iki elektrik direğinin arasına kadar.
Bu sırada,
Bu büyük kanca ve de kutup direkt olarak kapasitöre bağlı olacak.
Caddenin ucundan ne zaman hareket etmen gerektiğini hesapladım.
Bu sayede kabloya tam olarak saatte 88 mil hızla girerken varacaksın.
Broşüre göre cumartesi gecesi saat tam olarak 10:04'ü gösterdiğinde...
...saat kulesine yıldırım düşecek.
Kablolar 1.21 gW gücü kancaya iletecek.
Böylece de akım kapasitörüne elektrik ulaşmış olacak.
Ve seni 1985'e geri yollayacak.
Şimdi şunu izle anlayacaksın. Arabayı kur ve bırak.
Ben yıldırımı oluşturacağım.
Hazır ol.
Yerleştir.
Bırak!
Umarım her şey iyi gider.
Sen meraklanma sadece babanla ilgilen.
Bu arada bugün ne oldu?
-Ona teklif edebildi mi? -Sanırım.
O ne dedi?
Bu annen. Kapıda dikiliyor. Çabuk zaman makinesini örtelim.
-Merhaba Marty! -Lorraine burada olduğumu nasıl bildin?
Seni takip ettim.
Oh, bu doktor... Amcam. Doktor Brown
-Merhaba! -Merhaba!
Marty,
Bu çok hızlı olacak biliyorum ama.
Merak ediyordum da acaba beni, pazar günü olan...
...Deniz Altındaki Büyülü Dansa götürür müsün?
Yani kimse sana sormadı mı?
-Hayır, kimse. -Peki ya George?
George Mcfly?
O şirin birisi ama... Bence bir erkek güçlü olmalı.
Kendi başına ayakta durabilmeli...
...ve sevdiği kadını koruyabilmeli.
-Değil mi? -Evet.
Bak ben hala anlamış değilim. Mademki o...
...seninle dansa geliyor, benimle de nasıl geliyor?
Çünkü George, o seninle gitmek istiyor.
Sadece bunun farkında değil.
İşte bu yüzden ona Geoge Mcfly'ın nasıl kavgacı...
...kendi ayakları üzerinde durabilen...
...onu koruyabilen biri olduğunu göstermemiz gerek.
Ama ben ömrüm boyunca kavga etmedim ki.
Nasıl olur da hiç kavga etmezsin bab...
Baba... Babalık.
Beni kurtarmaya geleceksin, değil mi?
Tamam, benim planıma geri dönelim.
8:55 nerede olacaksın?
Ben dansta olacağım.
Ve ben nerede olacağım?
Sen arabada onunla birlikte olacaksın.
Doğru! Saat 9:00'da o bana çok kızmış olacak.
Neden sana kızacak?
Çünkü George, kibar kızlar...
...bir erkek ondan faydalanmak istediğinde kızarlar.
Yani diyorsun ki sen ona dokunacak, ona...
Hayır, hayır George. Bak, bu sadece bir oyun tamam?
Öyleyse saat 9:00'da park yerine geleceksin.
Bizi boğuşurken göreceksin.
Kapıyı açacaksın ve diyeceksin ki...
-Senin sıran George. -Oh...
Hey sen! Çek o lanet ellerini kızın üstünden!
Sence küfretmeli miyim?
Evet, kesinlikle! Küfret George
Tamam! Sonra karnıma iyi bir yumruk at.
Ondan sonra ben giderim.
Sen ve Lorraine ömrünüzün sonuna kadar mutlu bir hayat sürersiniz.
Çok kolay gibi anlatıyorsun.
Keşke... Keşke bu kadar korkmasaydım.
George korkulacak bir şey yok.
Hepsi biraz kendine güvenmeyle ilgili.
Biliyor musun eğer aklına bir şey koyarsan mutlaka başarırsın.
Bu Cumartesi akşamı, hava açık olacak
Fırtına konusunda emin misin?
Meteorolijinin tahminlerine inanma.
Her şeyi geleceğe bırak.
Marty, seni göndereceğim için üzülüyorum.
Sen benim hayatımda gerçekten de değişime neden oldun.
Bana hayatta bir amaç gösterdin.
Farkındayım ki,
...bunu başardığımı görebilmek için...
...1985'e kadar beklemem gerekecek.
Daha sonra zaman içinde yolculuk etmek için şansım olacak.
Son bir kaç günde olanlar...
...hakkında seninle konuşabilmek için...
...30 yıl beklemek zor olacak.
-Seni gerçekten de özleyeceğim Marty. -Ve ben de seni özleyeceğim.
-Doktor, gelecek hakkında... -Hayır! Marty,
Gelecek hakkında bilgi sahibi olmanın...
...ne kadar da tehlikeli olduğu konusunda anlaşmıştık.
Amacın iyi bile olsa daha sonra geri tepebilir.
Bana her ne söylemen gerekiyorsa bunu zaman içinde keşfedeceğim.
Dr. Brown'a...
Zamanda yolculuk yaptığım gece...
...sen teröristlerce vurulacaksın.
Lütfen seni bu korkunç felaketten koruyacak...
...gerekli tüm tedbirleri al.
Dostun,
Marty.
İyi akşamlar Dr. Brown. Tellerle ne yapıyorsunuz?
Oh, sadece bir metoroloji deneyi.
Bu örtünün altında ne var?
Sakın, sakın ona dokunma.
Bu yeni bir hava ölçüm cihazı.
-Bunun için izniniz var mı? -Tabii ki var.
Bir sakıncası yoksa bir süreliğine buraya park edebilir miyiz?
Bu çok iyi bir fikir. Park etmeye bayılırım.
Marty, ben neredeyse 18'im.
-Hiç daha önce bunu yapmadım mı sanıyorsun? -Ne?
Marty çok gergin görünüyorsun. Yanlış bir şey mi var?
Hayır, hayır.
Lorraine, Lorraine... Ne yapıyorsun?
Annemin likör dolabından yürüttüm.
-Bence içmemelisin. -Neden olmasın?
Çünkü... Daha sonra pişman olabilirsin.
Örümcek kafalı olma.
Burada herkes içiyor.
Tanrım, sigarada mı içiyorsun?
Annem gibi konuşmaya başladın.
Şimdi küçük bir ara veriyoruz. Kısa bir aradan sonra gene sizlerleyiz.
Kimse bir yere kaybolmasın.
Marty? Neden bu kadar tedirginsin?
Lorraine... Hiç şöyle bir durum yaşadığın oldu mu?
Ne yapman gerektiğini biliyorsun...
...ama o an geldiğinde...
...yapabileceğinden emin değilsin.
İlk buluşma gibi mi?
Onun gibi.
Sanırım ne demek istediğini anlıyorum.
Öyle mi?
-Bu durumda... -Eee?
Endişelenme.
Bu çok saçma. Neden bilmiyorum ama...
...seni öptüğüm zaman sanki öptüğüm erkek kardeşimdi.
Çok anlamsız, değil mi?
İnan bana çok anlamlı.
Biri geliyor.
Arabama 300 dolarlık zarar verdin seni orospu çocuğu.
Bunu sana ödeteceğim.
Bırak gitsin Biff. Sen sarhoşsun.
Bakın burada kimler varmış.
Gel bakalım buraya.
Onu arkaya götürün, ben geliyorum.
Ne dikizliyorsunuz?
Şunun içine koyalım.
Bu saçımı bozduğun içindi.
Arabamla ne yapıyorsun?
Bu seni ilgilendirmez pis zenci.
Sen kime pis zenci diyorsun, kalas?
Hey, dinleyin çocuklar.
Sizinle uğraşmak istemiyorum, tamam mı?
Hey orada kimse var mı?
-Anahtarlar nerede? -Anahtarlar bagajda.
-Bir daha söyle. -Dedim ki anahtarlar burada.
Hey şu lanet olasıca ellerini çek.
Sanırım yanlış zamanlama Mcfly?
-George bana yardım et. -Dön arkanı McFly ve defol.
Sağır mısın Mcfly? Kapıyı kapat.
Hayır Biff! Kızı rahat bırak!
Tamam Mcfly!
Kaşınan sensin istediğini de alacaksın.
Bırak onu Biff. Kolunu kıracaksın.
Yardım et Lorenzo.
Lanet olsun elimi kestim.
-Bunlar kimin? -Benim.
Çok teşekkürler.
Kolunu kıracaksın.
Biff bırak onu bırak gitsin.
İyi misin?
-Bu adam da kim? -George Mcfly.
-O George Mcfly mı? -Afedersiniz.
Fırtına!
Hey çocuklar!
İçeri girip dansı bitirmeniz lazım.
Marvin'in eline bak.
Bu elle çalması imkansız. Biz de onsuz çalamayız.
Evet, ama Marvin çalmalısın.
İlk defa dans pistinde öpüşecekler.
Eğer müzik yoksa dans edemezler.
Dans edemezlerse öpüşemezler o zaman ben de tarih olurum.
Gitar çalabilecek birini tanıyor musun?
Bu parça tüm yeni aşıklar için.
-George beni öpmeyecek misin? -Bilmiyorum.
Çekil git McFly.
-Hey sen iyi misin? -Çalamıyorum.
Affedersin!
Başka bir tane çalalım mı?
Yapamam gitmem gerek.
Pekâlâ. Bu eskilerden.
Benim geldiğim yerde eskilerden.
Tamam geçişlere dikkat edin ve bana uymaya çalışın.
Hey George Biff'i yere sermişsin. Tebrik ederim
Sınıf başkanı olmayı düşünür müsün?
Chuck, Chuck tanıdın mı? Ben kuzenin Marvin Berry.
Yeni bir şeyler arıyordun ya, dinle şunu.
Sanırım siz gençler daha buna hazır değilsiniz.
Ama çocuklarınız bayılacaklar.
-Lorraine! -Marty! Çok ilginç bir muzikti.
Ah evet!
George beni eve bırakacak umarım sakıncası yoktur.
Çok iyi. Çok iyi Lorraine.
-Benim için de iyi oldu. -Gitmem gerek.
Ama şu kadarını söylemeliyim ki çok eğitici oldu.
Marty, seni yeniden görebilecek miyiz?
Garanti ederim.
Marty tavsiyelerin için çok teşekkürler.
-Hiçbir zaman unutmayacağım. -Sağol George.
Size bol şanslar.
Bir şey daha...
Eğer çocuklarınız olursa...
...ve bir tanesi 8 yaşındayken...
...kazara oturma odasındaki halıyı yakarsa...
-...ona çok kızmayın. -Tamam.
Marty, ne kadar da güzel bir isim.
Kahretsin nerede kaldı bu çocuk?
Kahretsin! Kahretsin, kahretsin!
-Geç kaldın! -Üstümü değiştirmek zorunda kaldım.
İşe yaradı. Biff'i yere serdi. Ona daha önce hiç karşı çıkmamıştı.
-Hiç mi? -Hiç!
-Ne oldu? -Her neyse, tamam!
Haydi seni zamanda geri yollayalım.
Bu tam olarak ayrıldığın zaman mı?
Seni tam olarak ayrıldığın zamana yolluyorum.
Hiç ayrılmamışsın gibi olacak
Başlayacağın yere çizgi çizdim. Oradan hızlanmaya başlayacaksın.
Hesaplarım doğruysa bu uzaklıktan tam hızlanma ile...
...yıldırımın çarpma anında burada olacaksın ki...
...bu da kesin olarak 7 dakika 22 saniye sonra.
Bu saat çaldığında gaza bas.
Tamam!
Sanırım her şey bu kadardı.
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
-30 yıl sonra görüşürüz. -Umarım.
Kanca ile kabloya değdikten sonra hiçbir şeyden endişelenmene gerek yok.
Tam olarak 88 mil ile gelirken...
...bu anda yıldırım kuleye düşecek.
-Her şey yolunda gidecek. -Teşekkürler.
-Bu da nedir? -30 yıl sonra öğreneceksin.
Gelecek hakkında, değil mi? Gelecek hakkında.
-Bir dakika. -Seni bu konuda uyarmıştım.
Sonuçları bir felaket olabilir.
Bu alman gereken bir risk hayatın buna bağlı.
Hayır bu sorumluluğu almayı reddediyorum.
Bu durumda ben de direk sana anlatmalıyım.
Sen kabloyu al ben de ipi hallederim.
Tamamdır.
Doktor!
-Haydi! -Tamamdır.
Doktor! Sana gelecekten bahsetmeliyim.
Sana gelecekten bahsetmeliyim.
Geçmişe geldiğim gece...
Hayır!
Saate bak! 4 dakikadan az zaman kaldı.
Kahretsin. Doktor o mektubu neden yırtıp attın ki?
Daha fazla zamanım yok.
Bir dakika, istediğim kadar zamanım var.
Benim bir zaman makinem var. Sadece geri giderim ve onu uyarırım.
Tamam 10 dakika işimi görür.
Zaman devreleri açık. Akım kapasitörü devrede.
Motor çalışıyor. Tamamdır.
Haydi.
Çılgın sarhoş sürücü.
Bu gerçekten harika! Saat 1:24
Hala vaktim var.
Aman tanrım.
Hayır. Gene mi?
Sen yaşıyorsun!
Nasıl? Bunu nereden biliyordun?
Sana söyleme şansım olmamıştı.
Bütün o geleceği mahvetme düşüncelerine ne oldu?
Zamanın devamlılığı hakkında?
Düşündüm ki... Canı cehennme.
-Ne kadar ileri gidiyorsun? -Yaklaşık 30 yıl.
30'a yuvarladım.
Oraya gittiğinde bana da bak o zaman yaklaşık 47 yaşında olacağım.
-Bakarım. -Kendine iyi bak.
-Sen de. -Pekâlâ güle güle Einy.
Dönüşte dikkat et biraz sarsıyor.
Peki
Ne kabustu...
Eğer Paul ararsa ona butikte çalışacağımı ve geç geleceğimi söyle.
Linda birincisi ben senin sekreterin değilim. İkincisi seni Greg veya Craig diye biri aradı.
Hangisi? Greg mi, Craige mi?
Bilmiyorum.
Bütün erkek arkadaşlarını ezberleyemem.
-Bu da ne böyle? -Kahvaltı
Gece elbiselerinle mi yattın?
Evet. Bu giydiklerin de ne Dave?
Marty ben ofiste hep takım elbise giyerim.
-Sen iyi misin? -Evet!
Bir rövanş istiyorum.
Rövanş mı? Neden hile mi yapıyordum?
-Merhaba. -Günaydın.
Anne, baba?
-Marty! -Kafanı mı çarptın?
Siz harika görünüyorsunuz.
Anne çok zarif görünüyorsun.
Teşekkürler Marty. George!
Günaydın uykucu. Günaydın Dave, Linda
Nerdeyse unutuyordum Marty, Jennifer Parker aradı.
Ondan çok hoşlandım Marty. Çok tatlı bir kız.
Randevunuz bu akşam, değil mi?
Ne?
Bu akşam göle gidecektiniz ya?
Haftalardır bunu planlamıyor muydun?
Anne bunu konuşmuştuk.
Araba kaza yaptıktan sonra nasıl gidebilirim?
-Kaza mı? -Ne zaman kaza yaptın?
-Neden benim haberim yok? -Arabada çok hasar yok değil mi?
İşte Biff orada cilalıyor.
Biff...
Bu sefer cilayı iki kat yapmanı istiyorum.
Tek kat değil.
Ben de ikinci katı bitiriyordum şimdi.
Biff beni kandıramazsın.
Özür dilerim Bay McFly. İkinci kata başlıyorum demek istedim.
Şu Biff ne adam. Her zaman kaytarmaya çalışır.
Liseden beri tanıyoruz onu.
-O zamana kadar çok populerdi. Ama o kadar... -Onun sayesinde aşık olduk.
Bay McFly, bu şimdi geldi.
Selam Marty!
Sanırım bu sizin yeni kitabınız.
Oh tatlım bu senin ilk romanın.
Size söyledim, eğer aklınıza koyarsanız her şeyi başarırsınız.
Marty işte anahtarlar. Bu gece için temizledim ve cilaladım.
Anahtarlar mı?
Bir tur atalım mı?
Jennifer... Oh, gözlerin çok güzel.
Sana bir bakayım.
Marty sanki 1 haftadır beni görmemiş gibisin.
Evet, görmedim.
Sen iyi misin? Her şey yolunda mı?
Oh, evet. Her şey harika.
Marty!
Benimle gelmelisin.
Nereye?
Geleceğe!
Bir dakika doktor... Ne yapıyorsunuz?
Yakıta ihtiyacım var.
Çabuk çabuk arabaya bin.
Hayır hayır doktor. Daha yeni geldim.
Jennifer ile beraberim.
Yeni kamyonetle biraz gezeceğiz.
O da gelmeli. Bu ikinizi de ilgilendiriyor.
Dur bir dakika doktor.
Sen neden bahsediyorsun? Neler oldu?
Gelecekte ne gördün?
Başımıza bir şey mi gelecek?
Hayır hayır.
Jeniffer da sen de iyisiniz.
Çocuklarınız Marty!
Çocuklarınız için bir şeyler yapılmalı.
Hey Doktor biraz geri gitmeliyiz.
Bu yolda 88'e çıkamayız.
Yol mu? Gideceğimiz yerde yola ihtiyacımız yok.